Capítulos disponíveis para tradução

__JEREK__ · **Enviado:** Dom Fev 25, 2007 2:34 am

Pessoal, precisamos de mais voluntários para a tradução do livro "La Cara Oculta de C++ Builder 4" por enquanto temos poucas pessoas que se comprometeram a fazer a tradução de 1 capítulo do livro.

Por favor, ajude-nos a traduzir esse livro, escolha um dos capítulos abaixo e entre em contato pelo e-mail traduz.livro@gmail.com para que possamos enviar-lhe o capítulo escolhido.

Cada pessoa pode traduzir vários capítulos, desde que faça um de cada vez!!!

Capítulos em Espanhol disponíveis para tradução:

Código:

Já esta sendo traduzido por RazorEnd -> Capítulo 1. Sistemas de bases de datos  
Já esta sendo traduzido por Alexandre Sell -> Capítulo 2. Breve introducción a sql  
Já esta sendo traduzido por Thérbio (DeLima)  -> Capítulo 3. Consultas y modificaciones  
Já esta sendo traduzido por Candido -> Capítulo 4. Procedimientos almacenados y triggers  
Capítulo 5. Transacciones 
Já esta sendo traduzido por c40s  -> Capítulo 6. Microsoft sql server 
Capítulo 7. Oracle 
Capítulo 8. Db2 universal database 
Capítulo 9. El motor de datos de borland 
Capítulo 10. Conjuntos de datos: tablas 
Capítulo 11. Acceso a campos 
Capítulo 12. Validaciones y el diccionario de datos 
Capítulo 13. Controles de datos y fuentes de datos 
Capítulo 14. Rejillas y barras de navegación 
Capítulo 15. Indices 
Capítulo 16. Métodos de búsqueda 
Capítulo 17. Navegación mediante consultas 
Capítulo 18. Comunicación cliente/servidor 
Capítulo 19. Actualizaciones 
Capítulo 20. Actualizaciones mediante consultas 
Capítulo 21. Eventos de transición de estados 
Capítulo 22. Bases de datos y transacciones 
Capítulo 23. Sesiones 
Capítulo 24. Actualizaciones en caché 
Capítulo 25. Conjuntos de datos clientes 
Capítulo 26. El modelo de objetos componentes 
Capítulo 27. Servidores com 
Capítulo 29. Automatización ole: servidores 
Capítulo 30. Midas 
Capítulo 31. Servidores de internet 
Já traduzido por JEREK -> Capítulo 32. Impresión de informes con quickreport 
Já traduzido por JEREK -> Capítulo 33. Análise gráfico 
Já traduzido por JEREK -> Capítulo 34. Descenso a los abismos 
Já traduzido por JEREK -> Capítulo 35. Creación de instalaciones 
Capítulo 36. Ejemplos: libretas de ahorro 
Capítulo 37. Ejemplos: un servidor de internet 

Capítulos traduzidos para Português:

Capitulo 32 - Impressão de relatórios com QuickReport
http://www.4shared.com/file/30296137/e4 ... eport.html

Capítulo 33. Análise de Gráficos
http://www.4shared.com/file/30296169/94 ... ficos.html

Capítulo 34. Descendo o Abismo
http://www.4shared.com/file/30296188/7d ... bismo.html

Capítulo 35. Criação de Instalações
http://www.4shared.com/file/30296105/cb ... alaes.html

Espero o seu contato, quanto mais gente participar mais rápida será a tradução desse grande livro, divulguem essa ideia!!!

__JEREK__ · **Enviado:** Dom Fev 25, 2007 12:14 pm

Já temos nosso primeiro voluntário RazorEnd que está traduzindo o Capítulo 1, mas precisamos de mais voluntarios, por favor toda ajuda será bem vinda!!!

obrigado a todos!!!

__JEREK__ · **Enviado:** Seg Fev 26, 2007 8:39 pm

mais uma pessoa esta nos ajudando nessa empreitada, Alexandre Sell pegou o capítulo 2!!

valeu!!

__JEREK__ · **Enviado:** Qua Fev 28, 2007 1:49 am

Pessoal, já temos 4 voluntários traduzindo o livro:

RazorEnd traduzindo o Capítulo 1. Sistemas de bases de datos

Alexandre Sell traduzindo o Capítulo 2. Breve introducción a sql

Thérbio (DeLima) traduzindo o Capítulo 3. Consultas y modificaciones

__JEREK__ traduzindo o Capítulo 32. Impresión de informes con quickreport

Mas ainda precisamos de muito mais voluntários!!!

tenham uma ótima semana!!!

__JEREK__ · **Enviado:** Qua Mar 07, 2007 8:37 pm

olá

hoje mais um voluntário pediu o capítulo 6, que vai ser traduzido por c40s

agora somos 5 pessoas traduzindo o livro!!!

tenham uma ótima semana!!!

c40s · **Enviado:** Qua Mar 14, 2007 5:55 pm

__JEREK__ escreveu:

olá

hoje mais um voluntário pediu o capítulo 6, que vai ser traduzido por c40s

agora somos 5 pessoas traduzindo o livro!!!

tenham uma ótima semana!!!

c40s · **Enviado:** Qua Abr 04, 2007 10:51 am

Olá pessoal, desculpe a demora, já era para ter concluido a tradução mas estava com dengue e voltei agora.

Já estou providenciando o termino da tradução do capitulo 6...

c40s escreveu:

__JEREK__ escreveu:

olá

hoje mais um voluntário pediu o capítulo 6, que vai ser traduzido por c40s

agora somos 5 pessoas traduzindo o livro!!!

tenham uma ótima semana!!!

__JEREK__ · **Enviado:** Qua Abr 04, 2007 8:43 pm

c40s escreveu:

Olá pessoal, desculpe a demora, já era para ter concluido a tradução mas estava com dengue e voltei agora.

Já estou providenciando o termino da tradução do capitulo 6...

c40s escreveu:

__JEREK__ escreveu:

olá

hoje mais um voluntário pediu o capítulo 6, que vai ser traduzido por c40s

agora somos 5 pessoas traduzindo o livro!!!

tenham uma ótima semana!!!

Olá c40s, que chato ouvir isso, não sabia-mos que estava doente!!!

mas é bom saber que já esta recuperado, parabéns!!!

tenha uma otima semana!!!

__JEREK__ · **Enviado:** Dom Nov 25, 2007 12:58 am

Olá galera, depois de um tempo afastado vamos tentar retomar as traduções.

Já temos 4 capítulos traduzidos, é só dar uma conferida no começo dessa página!!!

Tenham todos uma ótima semana!!!

DeLima · **Enviado:** Seg Nov 26, 2007 3:25 pm

Salve, Jerek!

Ei pessoal do DicasBCB: Que tal fazermos um "mutirão" sério em torno desse projeto? Algo do tipo: Cada um pega um capítulo e se compromete a entregar a tradução em determinado prazo, não longo?

Que tal firmarmos esse compromisso entre nós?

Eu peguei um capítulo para traduzir, mas ainda não acabei. Se todos toparem acabamos logo com esse trabalho e voltamos a contactar o Marteens (autor do livro) que tem alguma proposta em mente:

http://commanet.blogspot.com/2007/02/la ... tugus.html

DeLima

Capítulos disponíveis para tradução

Quem está online